Pregunta por la frase que acabas de oír,
sin salir de la serie.
Mantén pulsado Espacio, pregunta en voz alta y escucha la explicación en español. Después vuelves directo a la serie.
Extensión de Chrome para ver Netflix en tu computadora. Instalar extensión →
Diálogos reales. Contexto real. Cero ejercicios aburridos
StreamTutor funciona con más de 30 idiomas, dentro de las suscripciones que ya tienes. Y siempre te explica en español.
Cómo funciona
Un profesor dentro de tu episodio, en menos de un minuto.
Añade la extensión
Instálala desde Chrome Web Store e inicia sesión dentro de la extensión con tu cuenta de StreamTutor. Activa tu prueba para desbloquear al profesor.
Pon una serie en el idioma que aprendes
Elige una serie en inglés o en el idioma que estés aprendiendo. Los subtítulos dobles aparecen al instante.
Pregunta por cualquier frase
StreamTutor pausa, te explica la frase en voz alta y en español, y sigue reproduciendo.
Un profesor al oído, con todo el contexto
Escucha qué significa la frase, por qué se dice así y cuándo la usarías tú, todo en español.
Más allá de la traducción
El significado real detrás de cada frase.
Tono e intención
Capta el sarcasmo, la ironía y los matices.
Contexto cultural
Entiende el momento, no solo las palabras.
Jerga y uso natural
Cómo lo dicen de verdad los nativos.
Mira como siempre. Aprende cuando lo necesites.
Pregunta cuando una frase te frene, recibe explicaciones de vez en cuando o activa el modo práctica cuando quieras entrenar. StreamTutor se adapta a cómo quieres ver la serie esta noche.
Guarda frases reales de todas las series que te encantan.
Cada vez que preguntas por una frase, se guarda. En pocas semanas habrás reunido una biblioteca de frases reales de series reales, no ejemplos de libro de texto.
Guardada con la serie, la escena y el minuto exacto.
Busca cualquier cosa que hayas preguntado.
Min. 12:40
Q¿Por qué dice I'm on it y no I do it?
AI'm on it significa "me encargo" o "ya me pongo con ello". Es la respuesta típica cuando te piden algo y quieres dejar claro que lo vas a hacer ya. I do it no se usa así: suena a hábito, "lo hago (normalmente)".
Min. 12:31
Q¿Qué quiere decir fair enough?
AFair enough es "vale, tiene sentido" o "me parece justo". Lo dices cuando aceptas el argumento del otro aunque no estés del todo de acuerdo. Es muy británico y muy común en conversación.
Min. 12:18
Q¿Actually es "actualmente"?
ANo, es un falso amigo. Actually significa "en realidad" o "de hecho". "Actualmente" en inglés es currently o nowadays. Cuando alguien dice Actually, I disagree, está corrigiendo: "en realidad, no estoy de acuerdo".
Min. 33:05
Q¿Qué significa no way?
ANo way tiene dos usos. Como sorpresa es "¡no me digas!" o "¡qué dices!". Como negativa es "ni loco" o "de ninguna manera". El tono te dice cuál es: aquí es sorpresa, se le abren los ojos.
Min. 32:47
Q¿Cuándo se usa never mind?
ANever mind es "no importa" o "olvídalo". Se usa para retirar algo que ibas a decir o para quitarle importancia a un problema. Si alguien te pide perdón, never mind equivale a "no pasa nada".
Una lección hecha con tu propia semana de series
Cada semana, StreamTutor repasa las frases por las que preguntaste y los patrones que se repitieron, y te envía una nota breve del profesor con lo que conviene repasar.
- Hecha con tus propias preguntas
- Destaca los patrones que se repiten
- Convierte lo que ves en progreso constante
Prueba el profesor completo gratis durante 7 días.
Un solo plan. El profesor completo desde el primer minuto, sin funciones bloqueadas.
Lo que cuesta un profesor
Una hora con un profesor particular
y después se va a casa
Duolingo Max, al mes
ejercicios y juegos de rol, sin series reales
StreamTutor, al mes
US$19Un profesor en vivo dentro de cada episodio, cada noche que veas
Menos que una clase particular, por un mes entero de clases. Y este profesor nunca cancela.
o US$149/año: ahorras US$79
- 15 preguntas por voz al día: mantén Espacio y pregunta en voz alta
- 25 explicaciones de frases al día, manuales o automáticas
- Lecciones y respuestas guardadas para repasar con Pro
- Práctica hablada y una nota semanal de tu profesor
- Funciona con el Netflix que ya tienes
Requiere tarjeta · sin cargo hasta el día 8 · cancela cuando quieras
Preguntas frecuentes
Usa el enlace Instalar extensión para añadir StreamTutor desde Chrome Web Store en tu computadora. Fíjala en Chrome, abre la extensión e inicia sesión con la misma cuenta que usas aquí. Tu prueba o tu suscripción Pro se mantienen. Después abre Netflix y dale al play.
Una extensión de Chrome que añade un profesor de idiomas con IA a Netflix. Muestra subtítulos dobles, te deja hacer clic en cualquier palabra para guardarla y, en los momentos justos, pausa la serie para explicarte la frase en voz alta. Luego sigue reproduciendo.
Sí. El profesor te explica en tu idioma: si hablas español, oyes las explicaciones en español y lees el segundo subtítulo en español. Puedes aprender inglés o cualquiera de los más de 30 idiomas disponibles, siempre con explicaciones en español.
StreamTutor funciona con todo el catálogo de Netflix. Cualquier serie o película con subtítulos en el idioma que aprendes se convierte en una lección, desde el éxito de esta semana hasta el cine clásico. Hay más de 30 idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano y mandarín. Las películas clásicas de esta página son solo ejemplos que podemos mostrar públicamente.
No. StreamTutor funciona con tu Netflix de siempre. No hay un catálogo aparte por el que pagar: aprendes con lo que ya ves.
No. El idioma del audio lo eliges en el menú de Netflix. StreamTutor se encarga de los subtítulos y de las explicaciones habladas, y nunca cambia la pista de audio.
No. StreamTutor es una extensión de Chrome independiente, sin relación con Netflix. Añade subtítulos y un profesor por voz al reproductor de Netflix en tu navegador. Necesitas tu propia suscripción a Netflix.
Sí. Crea una cuenta y añade un método de pago al finalizar la compra para empezar 7 días de prueba de Pro, con todos sus límites diarios. Instalar la extensión no activa la prueba por sí solo. Si cancelas antes de que termine, no se te cobra nada. Después, tu plan se renueva a US$19 al mes o US$149 al año.
La prueba y Pro incluyen 15 preguntas por voz y 25 explicaciones de frases al día. Mantén pulsado Espacio para hacer una pregunta por voz. Explicar, el modo Inteligente y los modos por tiempo comparten las 25 explicaciones; el modo Cada frase puede gastarlas rápido. Los límites se renuevan cada día y no se acumulan. El plan mensual y el anual tienen los mismos límites.
Guardamos las palabras y lecciones que guardas para que puedas repasarlas. No vendemos tus datos. Todos los detalles en streamtutor.ai/privacy.
Por ahora Chrome; Edge y Firefox están en camino. El móvil todavía no es compatible, porque las apps de Netflix para móvil no admiten extensiones.
Tu profesor ya está dentro del episodio de esta noche.
Funciona con la suscripción de Netflix que ya tienes.
7 días gratis · luego US$19 al mes · cancela cuando quieras